大卫·弗格森和林崇德荣获第八届会林文化奖

2022年8月16日 作者 admin

(记者段丹洁)4月20日,由会林文化基金、北京师范大学中国文化国际传播研究院联合主办的第八届会林文化奖颁奖典礼在京举行。中国外文局外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森(David Ferguson)和北京师范大学资深教授、著名教育家和心理学家林崇德荣获本届会林文化奖。典礼由北京师范大学教授、首都文化创新与文化传播工程研究院院长于丹主持。

北京师范大学副校长周作宇在致辞中表示,中国文化历来推崇“收百世之阙文,采千载之遗韵”,博大精深的中华文明是中华民族独特的精神标识。以文弘业、以文培元,以文立心、以文铸魂是文化工作者的使命所在。会林文化奖评选七届以来,在学界、业界产生了广泛积极的影响以及强烈共鸣,促进了中外文化的传播。获奖者作为中外文化交流的使者,把中国优秀文化传播到世界各地,成为中外文化交流的桥梁与纽带,深化了各国之间的相互了解和友谊。

作为本届获奖者,大卫·弗格森为帮助国际社会全面系统了解新时代中国特色社会主义思想及其渊源、脉络,客观认识真实、立体全面的中国,促进中外治国理政经验交流和人类文明互鉴,发挥了重要作用。作为《习谈治国理政》第一、二、三卷英文版的主要译文改稿人,他凭借高超语言驾驭能力和精湛的翻译润色能力,得到中国翻译界和对外传播界的广泛认可。他还积极参加各种中外文化交流活动,努力推动中外友好国际合作。通过一个外籍人士的独特视角,撰写了一系列图书和新闻稿,热情向世界描绘了可信、可爱、可敬的中国形象,向国际社会深情地讲述中国故事,进一步提高了中国国际话语体系的感染力和感召力,为促进中国文化国际传播作出了卓越贡献。

林崇德表示,中国现代心理学中有着中国传统文化的心理学思想。心理是脑的机能,是对客观现实的反映。这决定了人的心理共性与个性的统一,也决定了心理学研究中国化的重要性。其团队将西方的“多元智力理论”与中国传统文化中的“六艺”结合起来。基于过往的教学和科研经历,他提出了独特的“智力结构观”。林崇德是新中国成立后培养的第一位教育学心理学博士,他大力倡导并积极实践,亲力研究中国文化,挖掘中国传统文化中的思维治理观念,在国际传播上发表原创性理论,并产生重大影响。

北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长、会林文化基金创始人黄会林认为,大卫·弗格森作为《习谈治国理政》第一、二、三卷英文版的主要译文改稿人,他用外国读者乐于接受的方式、易于理解的表达,对译文进行了精准到位的修改润色,更有利于外国读者接受、感知中国思想。林崇德深耕心理学教育一甲子,数十年来倡导践行在世界背景下建立属于我国的心理学知识传统。从教60年来,他坚持“严在当严处,爱在细微中”的教育理念,为世界培养心理学人才百余位。更始终践行心理研究要服务国家、服务人民的责任。

据悉,会林文化奖自2015年设立,以北京师范大学资深教授黄会林的名字命名,每年表彰为中国文化国际传播事业作出突出重要贡献的中外人士各一位。第八届会林文化奖提名征集工作自2021年11月启动以来,陆续收到来自中国文化国际传播研究院顾问、理事、学术委员、创作委员、客座研究员以及“看中国”组委等共80位提名人,推荐和提名候选人62位。本次被提名推荐的候选人中,中国籍候选人37位,外籍候选人26位,分别来自美国、俄罗斯、英国、德国、法国、加拿大、意大利、西班牙、日本、比利时、埃及、土库曼斯坦。